Olga Tokarczuk

Empusion

Kauhua keuhkoparantolassa

Nobelistin ylimaallinen romaani manaa esiin aavemaisia, hiljaisia hahmoja – ja naisia.

Olga Tokarczuk palaa Thomas Mannin Taikavuorelle tutkimaan sen varjopaikkoja ja lisää oman, rajoja ylittävän äänensä eurooppalaisten mestareiden vuoropuheluun.

Syyskuussa 1913 puolalainen insinööriopiskelija Mieczysław Wojnicz saapuu Görbersdorfin parantolaan. Mieczysław toivoo vuoristoilman lievittävän tuberkuloosiaan. Päivät kuluvat kuunnellessa keuhkosairaiden miesten keskusteluja päivänpolttavista kysymyksistä: Puhkeaako Euroopassa sota? Mikä hallitusmuoto on paras? Onko demoneita olemassa? Toistuvasti keskustelu kääntyy olentoon, jonka vaikeaselkoisuudesta keskustelijat ovat yhtä mieltä: naiseen. Voiko nainen olla subjekti?

Mieczysławia askarruttavat myös paikalliset tarinat vuoriston oudoista tapahtumista. Parantolaakin varjostavat selittämättömät kuolemantapaukset. Millainen voima vuoristometsissä liikkuu, ja keiden katseen Mieczysław tuntee selässään?

Lue näyte (pdf) Aukeaa uuteen välilehteen
Kirjan kuvapankkikuvat

Osta teos

Mediassa

En ole koskaan lukenut mitään aivan vastaavaa. Kirjan kertoja on mystinen "me", joka kurkkii päähenkilöitä sellaisista paikoista, jonne ihminen ei pääse tai mahdu. Huumori ja synkkyys kerrostuvat kirjassa maagisella ja riemastuttavalla tavalla. Lukija pääsee myös ratkaisemaan mysteeriä, tavallaan.

Uusi Juttu

En ole pitkään aikaa lukenut yhtä monialaisen sivistynyttä ja syvää, silti villin mielikuvituksellista romaania kuin Olga Tokarczukin Empusion – Kauhua keuhkoparantolassa. Ehkä muita yhtä onnistuneita neronluomia ei tämän vuosisadan maailmankirjallisuudessa olekaan, edes Tokarczukilla itsellään?

Helena Sinervo / Parnasso

Tunnelma kiristyy mukavasti tarinan edetessä ja perinteisen bildungsromanin, feministisen kommentoinnin ja yliluonnollisten outouksien yhdistelmä saavuttaa lopulta hienon huipennuksen. Tokarczuk on toisinaan hyvinkin hämärä, mutta Empusion osuu Tokarczukin tuotannossa selkeämmälle puolelle. Se nouseekin suosikikseni Tokarczukin tuotannosta. Suomennos on totuttuun tapaan Tokarczukin luottosuomentajan Tapani Kärkkäisen ammattitaitoista kädenjälkeä.

Kirjavinkit

Olga Tokarczuk

Puolalainen Olga Tokarczuk (s. 1962) on tärkeimpiä eurooppalaisia nykykirjailijoita. Tokarczuk opiskeli psykologiaa Varsovan yliopistossa, ja hänen teoksissaan toistuvat anarkismin ja feminismin teemat. Empusion (empusa, naisdemoni + symposion, vapaiden miesten keskustelutilaisuus antiikin Kreikassa) on Tokarczukin ensimmäinen romaani sitten hänelle vuonna 2018 myönnetyn kirjallisuuden Nobel-palkinnon.

Lue lisää tekijästä Olga Tokarczuk
Olga Tokarczuk Olga Tokarczuk
Kuva: Karpati & Zarewicz ZAiKS